第四十七天，哈罗德的队伍加入了一个中年女人和两个孩子的父亲。凯特说自己因为找不到生活的意义而痛苦。她穿着黑衣，身 材矮小，走起路来非常快，下巴总是微微突出向上，好像在努力从 宽帽檐下看清这个世界一样。她细细的发尖凝着汗水，一抬手就能 看到袖子下方半月形的汗渍。
“她真胖。”维尔夫说。 “不该这么说人家。” “但她就是胖呀。”
男人自称里奇，是理查德的简称，姓里昂。他从前是金融界的 人，四十出头就退了休，从此无所事事。哈罗德的故事激发了他心 底的希望，他自结婚之后就没有这样的感觉，于是收拾几样生活必 需品就出门了。里奇很高，和哈罗德一样，说话带点鼻音，自信满
228
满。他穿着专业的徒步靴、迷彩服，戴一顶网上买的袋鼠皮帽子。 还有一顶帐篷，一个睡袋，一把救急用的瑞士军刀。
“说老实话，”他坦陈，“我把什么都搞砸了。我是被解雇 的，房子也没了。老婆离开了我，连孩子也带走了。”他用小刀扎 着土地，“我的儿子，哈罗德。真想他们啊。想让他们为我骄傲。 你有没有想过跨越国界？”
一行人走在通往利兹的路上，对路线起了分歧。里奇想绕开城 市穿过荒原。凯特想顺着a61国道前进。维尔夫则要停下来休息一 下。哈罗德听着旅伴们的争吵，既感恩又觉得有趣，但也有一丝不 自在。他已经一个人走了那么久，突然多了这么多同伴，其实挺累 人。况且他还要尽快赶到奎妮身边。但既然他们选择了与他同行， 支持他的计划，他就感觉应该对这个小小的团队负责，仿佛是他主 动请他们加入似的，一定要听取他们的要求，保证他们一路平安。 里奇认为他们走得太慢了，凯特则坚持张弛有度劳逸结合。维尔夫 闷闷不乐地走在哈罗德身旁，双手坠着衣袋，抱怨他的疲累。哈罗 德又找到了和戴维在一起的感觉，希望自己表现得更亲和，担心内 心的不安会被他误会成傲慢。又过了一个多小时才找到大家都愿意 过夜的地方。
没过两天，里奇和凯特就吵翻了。并不是因为她说了什么，他 这样告诉哈罗德；而是因为她的态度，举手投足都好像自己高人一 等一样，其实不过比他早到了三十分钟。“而且你知道吗？”里奇 几乎喊起来，哈罗德表示不知道，只觉得十分疲倦，“她是开车过
229
来的！”到达哈罗盖特，凯特提议大家到皇家巴斯梳洗一下；里奇轻蔑地笑笑，但是也承认他的小刀差不多该换一块新刀片了。哈罗 德什么都不想做，就坐在市政花园里等，其间又遇到几个祝他好运 的过路人。维尔夫干脆好像消失不见了。
等到每个人回来，队伍又多了一名成员，一个年轻人刚刚因癌 症失去了妻子。小伙子说想让更多人关注这个折磨奎妮和他妻子的 疾病，所以他穿上了大猩猩戏服。哈罗德还没来得及说不，维尔夫 就出现了，虽然步履非常艰难，慢得可以。
“老天都受不了的。”里奇说。
他们走得很慢。猩猩男只能通过吸管进食，道具服又异常闷 热，让他每隔一会儿就悲从中来，崩溃一下。走了才半英里，大家 就停下来准备过夜了。
哈罗德点燃篝火，安慰自己当初也是花了好几天才找到节奏 的。他们都是主动找到他、想帮助奎妮的，这时离开他们实在太粗 鲁了。他甚至想这样一来也许奎妮活下去的机会就大一点：越多人 一起走，信念就越大。
从此不断地有人加入进来。有些人只来一天，或两天。天气好 的时候，他们会是浩浩荡荡一群人。有些人热衷于社会运动，有些 只是随兴走走，有些人是全家出动，有些是辍学的学生，有些是来 旅游的人，还有音乐家。他们支起旗帜，升起篝火，还会辩论、热 身、听音乐。人越多，行进的速度就越慢，吃得比从前讲究了，但 是花的时间也更多了——烤土豆、串烧蒜头、纸包甜菜根，里奇还
230
有一本专门介绍在大自然烹煮野生食物的书，他会用豕草做煎饼。 每天的进度渐渐落下来，有时一天连三英里都走不到。
成员们兴奋地交流着被他们抛在身后的生活和以往犯过的错 误。他们坚信自己不再是躯干、四肢和头组合起来的行尸走肉，而 是组成了一个统一的力量，为奎妮·轩尼斯奔走努力。这个信念有 很长一段时间只有哈罗德自己一个人相信，所以看着这些人的热 情，哈罗德感动不已。他们搭帐篷，铺睡袋，在星空下休息。他们 向自己承诺，一定会帮助奎妮活下去。
然而才过了几天，新的矛盾就产生了。凯特可没有时间应付里 奇，她说，他就是个自大狂。他则称她为疯婆子。有一晚，猩猩男 和一个临时加入的学生与同一个小学老师睡了，里奇努力压抑的怒 气终于爆发了，他狠狠地挥起拳头。维尔夫总是不停地劝说同行的 人皈依天主，这又引起更多不满。“他还算是个不错的小伙子，” 凯特说，“但我总觉得他有那么一点阴森。”当一个业余徒步团加 入他们一同过夜，争执就更多了：有人说搭帐篷不符合哈罗德这趟 旅程的初衷，有人想完全离开马路取道更远一点的本宁线路。另一 晚的焦点则完全集中在一场辩论赛上：吃被车撞死的小动物算不算 不道德？哈罗德越听越觉得悲哀。其实他并不介意大家