有人在跟踪他，哈罗德能感觉到。他走快一点，身后的人也走快一点，虽然两人还隔着一段距离，但他很快就会被赶上。他向 前张望，街上一个人也没有，还没想清楚自己为什么要这么做，他 已经一个急停，转过身来。柏油路在炙热的阳光下闪着微光，穿过 黄澄澄的油菜花田，向远方延伸。路上的车子一闪而过，还不知道 它是从哪里钻出来的，就已经呼啸而去，连车上的人都来不及看一 眼。路上除了他没有其他人。
可是当他再次迈步，那感觉又出现了，寒意顺着皮肤爬上后 颈，再蔓延到头皮。一定有谁在后面跟着他。哈罗德不想再回头， 直接在车流中找了个空当，斜穿过马路，同时向左后方瞄了一眼。 没看到什么人，但不一会儿哈罗德就知道那人又跟上来了。哈罗德 再次加紧脚步，呼吸和心跳急促起来，全身都湿了。
215
这样不断回头、走走停停，过了大概半个小时，还是谁都没看见。但他知道路上不止自己一个人。只有一次，虽然一丝风也没 有，灌木丛却在微微抖动。几个星期以来哈罗德第一次后悔没带手 机。那天晚上他在一间没有门锁的工具棚里过夜，他躺在睡袋里动 也不敢动，身体深处很清楚外面正躲着什么东西，在等待。
第二天早上往巴恩斯利走的时候，哈罗德突然听到有人从a61 国道对面喊他的名字。树荫下有个戴着网球帽的瘦小年轻人跳来 蹿去穿过车流，气喘吁吁地说他是来投奔哈罗德的。他语速非常 快，自称“lf”。哈罗德皱皱眉。“维尔夫。”男孩好像这样重 复了一句。他还是听不清。男孩只好重复第三遍：“维尔夫。”他 看上去有点营养不良，好像二十岁还没到，脚上穿一双荧光绿鞋带 的运动鞋。
“我要做个朝圣者，弗莱先生。我要拯救奎妮·轩尼斯。”他 举起手中的运动袋，明显和运动鞋一样都是新买的，“我什么都带 了，还有睡袋。”
哈罗德感觉自己像在和戴维说话。他们连手部动作都是一样 的，微微抖着。
他还来不及反对，那个叫维尔夫的年轻人已经跟着哈罗德，紧 张地喋喋不休起来。哈罗德努力听着，只要一转头，就可以在他身 上看到戴维的痕迹：咬得只剩下一小部分的指甲紧贴着粉色的肉， 说的话像机关枪一样从嘴里蹦出来，好像并不是为了让人听懂。 “我在报纸上看到你的照片，就祈求上天给我一个提示，我该不该
216
跟弗莱先生上路。你猜他给了我什么回答？”
“我不知道。”一辆路过的小货车慢下来，司机将手伸出车 窗，用手机拍了一张哈罗德的照片。
“他给我送来一只和平鸽。” “什么？”货车开走了。
“也有可能是普通的鸽子啦，但重点是这是上天的提示。主是 好的，弗莱先生，只要你向他问路，他就会给你提示。”
每次听年轻人叫自己，哈罗德就觉得有点不知所措。好像年轻 人从哪里已经了解过他，很熟悉他，只是他不知道罢了。他们继续 沿着草地边缘前进，虽然偶尔空间很窄，几乎无法两人并排走。维 尔夫的步幅比哈罗德小，所以一直有点小跑的意味。
“我还不知道你有条狗呢。” “我没有呀。”
年轻人做个鬼脸，往他肩上示意一下：“那这狗是谁的？” 他是对的。马路另一边，有一条狗定定地望向天空，呼呼喘着气，舌头伸出来吊在一边。那狗很小，皮毛是秋叶的颜色，厚厚的 像把刷子。一定是它在工具棚外等了一个晚上。
“那狗不是我的。”哈罗德说。 他迈开步子，年轻人又蹦又跳跟在身旁，哈罗德的余光看到那条小狗穿过了马路，也跟在他俩后面。每次哈罗德一回头，小狗就 低头闪到一旁的灌木丛里，假装自己不存在，或是其他什么东西。 或许它在装一尊狗雕像。
217
“去，去，”哈罗德叫道，“回家去。”
小狗歪着脑袋，好像哈罗德刚才说的是什么有趣的事情。它小 碎步跑到哈罗德前面，把一块石头放到他鞋子边上。
“或许它没有家。”维尔夫说。 “它当然有家。”
“那就是它不喜欢家里。也许它主人会打它什么的，这种事又 不少见。它也没有颈圈。”小狗又衔起石头，放到哈罗德另一只鞋 子旁，然后它蹲坐在后腿上，抬头耐心地盯着他，不眨眼也不动。 远方是皮克区阴沉沉的荒野。
“我没法再照顾一条狗。我又没有吃的，还要在车来车往的马 路上走。这太危险了。小狗狗，回家去吧。”
他们试着把石头丢向草地，然后藏进灌木丛，但每次小狗跑 过去捡起石头都能准确无误地跑回他们藏身的地方，且不停地摇尾 巴。“问题是，我觉得他好像挺喜欢你，”维尔夫小声说，“它也 想跟咱们一起走。”他们爬出灌木丛继续前进，这回小狗就大摇大 摆地走在哈罗德身边了。再在a61国道上走就太不安全了。哈罗德转 而上了车流少一点的b6132国道，虽然这样走会慢一点。维尔夫时不 时就要停下来脱掉运动鞋抖掉里面的沙子。他们只走了一英里。
更吓了哈罗德一跳的是，一个在花园里摘枯花的女人把他认出 来了。“你就是那个朝圣者，是不是？”她说道，“我必须说，你 的壮举真是太棒了。”她打开钱包拿了一张二十英镑的纸币给他。 维尔夫用帽子抹了下额头，吹了