不要以貌取人张宝同译 2018.6.8
一位身穿褪了色的条纹布连衣裙的女士和她那穿着破旧西装的丈夫从波士顿火车站走了出来，他们没有事先预约，就怯生生地进到了哈佛大学校长的外事办公室。
秘书一眼就能看出这些乡巴佬来哈佛不可能会跟哈佛有什么业务来往，他们甚至都不该出现在剑桥的大街上。那女士皱着眉头，说，“我们要见校长。”可秘书说，“他一整天都在忙着。”那位女士就说，“没关系，我们等上一会。”
夫妇二人一连等了几个小时，可秘书并不想理睬他们，而是希望他们等着不耐烦了，会自己离去。但他们并没有离去。这让秘书感到非常地心烦。她决定去打扰一下校长，对校长说，“也许他们只想见见你，要不了几分钟就会离开。”校长有些烦躁，很不耐烦地打了个手势，然后点了点头。他正要跟一位重要人物见面，没时间跟这些无足轻重的小人物打交道，而且他讨厌这种条纹连衣裙和破旧的西服，这会让他的办公室显得十分地不相称。
校长摆出高傲的架式，疾言厉色地朝向这对夫妇，可这位女士却对校长说，“我们有个儿子在哈佛大学工作了一年，他热爱哈佛，在这里非常快乐。但他出了意外离世了。我丈夫和我想在校园的某个地方给他树立一个纪念碑。”校长非旦没有被她的话所感动，反觉得这话十分地可笑，他怒声说道，“夫人，我们不能为每一位进过哈佛大学然后死去的人树立起一座雕像，这会让我们的大学看起来就像是一座墓地。”
“哦，不，”这位女士马上解释说，“我们不想竖立一座雕像。我们想给哈佛建一座大楼。”校长睁大了眼睛。他瞥了一眼那件条纹连衣裙和那套破旧的西服，然后吃惊地喊道，“建一座大楼！你们知道吗？建一栋大楼需要多少钱？我们在哈佛的建筑物总共超过了七百五十万美元。”
那位女士沉默了好一会。总统有些得意了，他终于可以摆脱他们了。女士转过身来，悄悄地问丈夫，“这就是大学的全部费用吗？”丈夫点了点头。校长却对此显出一脸的困惑。利兰·斯坦福夫妇离开了哈佛，前往加利福尼亚州的帕洛阿尔托，在那里他们建立了一所名为“纪念一个不再被哈佛关心的儿子的大学”。
注：斯坦福大学(y)，全名为小利兰·斯坦福大学，坐落于美国加利福尼亚州斯坦福市，是一所享誉世界顶尖的私立研究型大学。是美国面积第二大的大学，与哈佛大学并列为美国东西两岸的学术重镇。美国《福布斯》杂志2010年盘点亿万富翁最多的大学，斯坦福大学名列第二，亿万富翁数量达28位，仅次于哈佛大学，诺贝尔奖得主最多的前十所世界名校之一。在美国人中流传着这么一句话：有钱且成绩不错的人会去读哈佛，而真正的世家更爱斯坦福。