爱情之谜(外国精短爱情小说)张宝同译 2017.9.12
那时她还很年轻，不到二十二岁，她的第一个孩子刚出生六个月。这一切都是过去的事了，现在我很难确定她有什么特别之处，她有许多吸引我的地方，让我着迷。当时，在晚餐时，我完全明白了。我看见一位年轻漂亮，优秀，聪明和让人着迷的女人。我从未见过这样的女人，她让我感到似曾相识，好像是那张脸，那种亲切感，那双深邃明亮的眸子，这些就像是在我童年依稀的记忆里，在我母亲衣柜里的相册里。
“四个犹太人被指控为纵火犯，被当作是一伙强盗，而在我看来，却是毫无根据。吃晚饭时我非常兴奋，而且很不舒服，我不知道我都说了些什么，安娜·阿丽克叶维那却摇着头问她的丈夫：
“德米特里，这是怎么了？
“卢格诺维奇是一个和善的人，是那种坚决维护观点中一位简单而善良的人，他们总是坚持一旦某个人在法庭上被指控有罪，如果要指出对他罪行的怀疑就必须依据法律条文，而不会根据人们在吃饭时的私人谈话。
“你和我又没有放火，”他轻声说，“你看我们都没有被判有罪，也没有进监狱。”
他们夫妇两人都在尽量地让我多吃一点多喝一点。例如，从一些琐碎的细节，从他们一起煮咖啡的方式，从他们通过一字半句就能相互理解的方式，我就可以看出他们生活得很融洽很舒适，而且他们很高兴有客人来访。晚饭后，他们在钢琴上弹了一曲，然后天黑了，我就回家了。那是一年之春的开始。
“在那之后，我整个夏天都在沙非诺忙碌着，没有一点休息时间，我甚至都没有时间想着进城，但那位优雅的金发女人却一直就在我的心里；我没有去想她，但她那轻盈的身影就像一直躺在我心里。
深秋之时，城里要举办一场为慈善对象上演的文艺演出。我被邀请进到了市长的包厢里。而且，我看到包厢里还有安娜·阿丽克叶维那，她就坐在市长夫人的身旁。她还是那样年轻漂亮，亲切柔和，眼睛里充满着爱的温情，和我初次见到她一样，给人一种令人兴奋和不可抗拒的印象。我们并排坐着，然后去了休息室。
“你有些瘦了，”她说，“你是不是病了？
“是的，我的肩膀有风湿，在阴雨天气里，我会疼得睡不着。”
“你看起来很沮丧。在春天，当你来吃饭时，你显得更年轻，更自信。你充满了渴望，然后你谈了很多，你很有趣，我真地必须承认我有点被你带走了。由于某种原因，在整个夏天你总是出现在我的记忆中，我今天准备来剧院时，我想我应该能见到你。她笑了。
“可是今天你看起来很沮丧，”她又说；“这会让你看上去有些苍老。”
“第二天我在卢格诺维奇家吃午饭。午饭后，他们开车去夏季别墅，以便在那里过冬，我和他们一起去。我和他们一起回到城里，午夜时分，我和他们在安静的家中喝着茶，炉火亮着，年轻的母亲不停地看着她那已经入睡的小女儿。
在那之后，我每次进城都会去拜访卢格诺维奇一家。他们慢慢地习惯了我，我也慢慢地习惯了他们。一般来说，我是未经通知就突如其来，好像我就是他们的家里人。
“谁在那里？我听到从较远的一个房间传来的慢吞吞的声音，让我感到非常地悦耳和美妙。
“那是帕威尔·康斯坦丁诺维奇。”女仆或者保姆回答说。
“安娜·阿丽克叶维那每次都会一脸关切地朝我问，‘为什么这么久都不见你过来？到底发生了什么事？
“她的眼睛，她向我伸出优雅精巧的手，她的室内衣服，她的发型，她的声音，她的脚步声，总是给我的生命带来那种同样崭新和非凡的印象，而且非常重要。我们在一起聊了几个小时，然后在沉默中思考着我们心中的那些想法，或者她坐在钢琴旁，为我弹上好几个小时的曲子。如果我来时，他们刚好不在家，我就留下来等待，跟保姆和孩子玩，或躺在书房的沙发上看书；而当安娜·阿丽克叶维那回来时，我就来到大厅里见她，接过她手中所有的包裹，因为我觉得我帮她拿的东西越多，从她身上感受的爱也就越多。
“有一句谚语说得好：如果一个农妇不嫌麻烦，她就给自己买一头猪。卢格诺维奇夫妇就不嫌麻烦，所以他们愿意跟我交朋友。如果我不到城里来，他们就会认为我一定是病了，或是出了什么事，会感到非常地忧心和焦虑。他们担心我这样一位有语言知识和受过教育的人，不应该献身于科学或文学作品，住在乡下，像一只愤怒的松鼠四处狂奔，辛勤工作，却一分钱也挣不到。他们以为我不快乐，我只是说着，笑着，吃着东西来掩饰我的痛苦，甚至在我感到高兴的快乐时刻，我也能意识到他们的目光在盯着我。当我真地很沮丧时，他们会特别感动，当我被一些债权人担心或者没有足够的钱在适当的一天支付利息时，他们就特别感动了。他们夫妇两人就会在窗口旁窃窃私语，然后他会来到我面前，严肃地说，“如果你真的需要钱的那一刻，帕威尔·康斯坦丁诺维奇，我的妻子和我请求你不要不好意思张口朝我们借。”
“因为感情冲动，他的脸胀得通红。当他以同样的方式在窗前低语时，他会红着脸朝我走来，说，“我的妻子和我诚恳地请求你接受这些礼物。”