如果说中国普通话还多少让佐佐木有些猜测性的判断，那么，当这位原来的记录员一开口，佐佐木就彻底懵了。最直白的体现就是：地方话一出口，佐佐木的眼神陡然直了，眼球的黑色瞳孔猛地一缩——这是身体对外物害怕或者恐惧之类意思的最直接的体现。
接下来，随着本地方言的强调高低起伏，佐佐木的神情也变得格外愤怒，牙齿都咬得咯咯直响……佐佐木真的很想把这些听不懂的话当耳旁风。说实话，如果一开始就说这些他听不懂的，他或许可以做到充耳不闻，但问题是，最开头，木有春可是用日语足足给他念了五遍，在他心里留下了一些印记。现在，再怎么听不懂，却多少可以从对方发问语句的长短来判断出对方问的内容。对此，哪怕他再不想听，内心也难免会不由自主的去猜测。而这种猜测只要一开始，就会如江水涌来，滔滔不绝的出现在他心里，并越来越多，也定会让他越来越烦躁和难受。
事实上，佐佐木心里十分暴怒，因为他觉得这是对他的羞辱，一种在语言方面仗着他听不懂，而故意给他难堪的羞辱，比对他直接严刑拷打或者枪毙来的更让人发自心灵深处的羞辱。可问题是，此时他为鱼肉，别人事刀俎，他又能如何？
所以，佐佐木很是愤怒，却又无可奈何，最少暂时，在这里，他就算想自杀都不可能，就只能忍着，承受着。更何况，江口一郎再三警告过，并且他也发誓保证过，无论这些人问什么，用什么方式逼迫，都不许对他们开口说一个字。
当本地话把稿子上的内容念了三遍，佐佐木已经怒火外泄，就差头发翘起来了。可佐佐木就是一言不发，绝佳的体现出了他的抗击打能力和对誓言的遵守程度。
他不想开口，克制着内心的暴怒，但有时候，他不得不开口。
就比如现在。
木有春也算是个聪明之辈，见佐佐木已经如此愤怒，突然，他脑子里灵光一闪。
猛地大叫一声：“姓名？”
从心理学上说，当一个人过于专注于一件事，就会忘记其他的杂念，比如说，戒备。
所以，当木有春突然大喝一声的发问，让正全力抵抗语言轰炸的佐佐木根本就来不及想，下意识的答道：“佐佐木！”
一回答完毕，佐佐木就反应过来自己上当了。当下恼羞成怒大骂一声“混蛋！”，站起来就要找木有春拼命。结果，还没等他双腿站直，后背就感到被一个硬物抵住，回头怒视，却见那个士兵手里的步枪枪口正顶在他的后背上，并且，还愤怒的大喝一声：“坐下！”
这次，不用木有春翻译，佐佐木猜都能猜到这两个字的意思。
陈鑫笑了，木有春笑了，大家都笑了。
陈鑫挥了挥手，让那个战士退后，等佐佐木很是不甘的坐下后，陈鑫笑道：“既然开口了，那就好好说话，大家都免得麻烦……”
说到这儿，陈鑫还笑眯眯地看着佐佐木，补充了一句：“我相信，你肯定不愿意我们几个把这稿子再从头到尾的各给你念五遍，对吧？”
而木有春则把这话的意思扩大化了。
“佐佐木先生，这位长官的说了，你要是还不愿意配合，他打算再找十个人来，围着你，时时刻刻给你念这些……佐佐木，作为朋友，相信我，这样的语言轰炸，会让你生不如死的。”
这话让佐佐木面露颓丧，而木有春下面的话，却算得上歪打正着。
“况且，你已经开口了，也就是说，你违背了你先前定下的誓言。既然已经破了誓言，那就没必要再遵守。对吗？”
佐佐木大为惊愕的看着木有春，眼神里惊讶之意是怎么也掩饰不住……