无论是写这本书还是现在谈论它，都没有《翻译官》轻松。应该承认的是，写《翻译官》的时候并不困难，因为就是我的行业，有很多东西可以借鉴，说的热闹有趣并不难；但《掮客》不是，它离我的工作，我的生活都非常远。
所以当时就有人说了，这个是一个yy的作品，其实，不是为自己花痴美男辩解，关于这本书，我当时主要想表达描述一下，yy本身。
快结婚的佳宁看到美少年，边缘人士小山看到成熟艳丽的科学家，还有莫莉对小山，香兰对小山，阮文昭对香兰，都是在yy。
既然是yy，所有人的标准都不一样。
就像我非常喜欢吴彦祖，有人说他嘴巴太小，反而是张国荣，我觉得气质和演技很好，面孔却不是我的型。
因此，在整个文章中，我特意没有说小山和佳宁到底长成什么样，而用一些能够造成普遍审美共鸣的描述：白，高，瘦，佳宁的卷发和披肩，还有小山的“眉目弯弯”。希望大家能有自己想象的空间。
所以有的童鞋也问，怎么可能有越南人长成那样呢？其实你知道他是一个美少年就行了，然后请回忆你上初中的时候爱上的第一个男孩。
我的那个在四班，很白，很高，眉目弯弯。真的是那样，我当时每天上下学的路上，踩着树叶子yy想：全城的人都消失了，只剩下我们两个。
那是小时候的事情了，现在说正题。
1。 灵感源于我很早的时候做的一个梦，男的是集中营的管事，女的（梦里的我）去营救她的弟弟，结果也被逮住了，不知道怎么就相爱了（梦里面是很模糊的），然后她潜逃成功，男的明明逮到她，可是还是放她走了。结果几年之后，这个集中营被政府收管了，这个男的被当做是战犯处决，女的回去参观遗址，看见男的的头挂在城楼上，依然俊美如初，对她说，我等你回来。呵呵，就是这么一个概念性的东西，写成了大家看到的这个故事。
2。 最初的构思，他的名字也起好了，叫做傅军城。写了一章多，觉得没有灵感了，干脆扔了没写。忽然一个冬天的晚上，那是从越南旅游回来之后，打开电脑，没一会儿写了新的一章。进行的很顺利，就成了四月天网上的那个版本。
3。 小山到底死没死？这个由看官你来决定。话说，我是亲妈。
4。 小说刚开始，秦斌那个害他的同学，让他卖胶卷的那个，叫做杨明生。
那是我同学，关系很好，承我吉言，后来赚了很多钱。佳宁的妹妹灵灵，那是我好朋友的名字，她叫郭金铃。向杨明生和郭金铃同学致敬！我高中同学会上，大家都同意客串了，以解我编不出来角色名字的烦恼。
5。 女主角佳宁她有没有原型呢？这个女主角在我创作的最初，是一个理想中的女子，功成名就，什么都有，可是仍然被美貌的男孩子诱惑了，就像一辆看上去没有理由也永远不会出轨的精确运行的火车到底是偏离了轨道。既然如此，同样的事情发生在我们任何一个人的身上恐怕都难以逃脱。
6。小山是何时开始爱上佳宁的？在故事中我确实没有明确地表现小山对佳宁的感情如何开始的。他似乎一来就带着明确的目的去追求引诱佳宁。我想说的是，小山其实是佳宁本身的宿命，一直笼罩在她的身上。换句话说，无论他何时到来，爱情和危险早已存在。
7。 法国真有一只狮虎兽是国宝，颜色偏白，非常漂亮，特别特别的大。我在电视上看到的，虽然是转基因产品，但是它活的时间很长。大家也许可以在网络上搜索到图片，没见过那么漂亮威风的大虫。
8。曾经想安排过一个结局，两个人都死，佳宁和小山，小山要杀死佳宁，然后自杀，只剩下秦斌一个人带走卉。转念一想，那样的话，自己写得也难过，于是就没有用。
想起来的就这么多。不过写完这篇文之后，忽然一个很久前认识的法国人找到了我，然后我的小说事业就荒废了一年之久。关于这个法国人，他不是帅哥美男，但是非常的聪明可爱，纯蓝色眼睛，每到一个地方出差，都寄明信片给我。我现在住在他在阿尔卑斯山区的家里。今天初雪，我去外面骑自行车，层叠的群山，山顶被白雪覆盖，和白云蓝天像是结合到一起，没有边界。下面是老绿色的森林。再下面是还开有粉丁香和红玫瑰的山城。这时的生活启发了我的另一个故事《丹尼海格》。
缪娟