翻译想了想，一定是那天齐珊带那外宾去吃的饭，拨了齐珊的手机。
齐珊在外面开会，手机拨通后，翻译问齐珊：“你昨天带老外吃的是什么？怎么他一说菜名，人家餐馆服务员就说没这道菜。”
“我还以为多大的事呢！就是贴饼子熬小鱼。”齐珊漫不经心。
“知道，都上来了，还有呢？”翻译问。
“疙瘩汤、臭豆腐，还有两个素菜。”
“啊？这可是咱们公司尊贵的客人，你怎么带着人家吃这个！”翻译压低声音喊。
“你别总说我，昨天要不是你们跑得那么快，根本不管我们，我又没带钱，怎么也不会请老外吃这个！行了，你也别挑理了，能有钱请他吃饭就不错！”齐珊还觉得委屈呢。
“那绿豆腐、水煮小面球是什么菜呀？”翻译又问。
“我又不是学英语的，上了这么个疙瘩汤，我又不会说‘疙瘩’，就想到这汤的做法，给这汤编了个名字‘水煮小面球’。那个‘臭豆腐’的‘臭’字我也不会说，就编了个‘绿豆腐’。”齐珊把整修事件说清楚。
“嘿！姑奶奶，你真行！要不问你，全北京也不会有一个人知道这是什么菜！”翻译都惊呆了。
“那现在都这样，我也没办法！”
“你真有水平！真能蒙事！”翻译都不知怎么夸齐珊好。
“你平时遇到不会翻的词不也照样瞎编吗？只是我这次没你运气好。”齐珊还在狡辩。
“大姐，我服你了！你是咱单位大姐大！”翻译被气笑了。
“什么呀！你都四十多了，你叫我大姐，骂我？”
“哈哈！”
事后，翻译想想，不能让老外一直用这个“绿豆腐”、“水煮小面球”来称呼“臭豆腐”、“疙瘩汤”，这要是下次来中国，谁知道这是什么菜呀，一定要想办法把这事搬过来，但又不能伤齐珊的面子，怎么好呢？
“我想和各位说一声，这道菜俗称绿豆腐，官称臭豆腐，你们再来时，想吃这道菜就和服务员要臭豆腐，就可以了。”翻译指着臭豆腐对老外说。
老外点点头，知道了。
“这个汤的官称是疙瘩汤，你们就要疙瘩汤，服务小姐就知道是什么了。”翻译又指着疙瘩汤。
“这个官称贴饼子熬小鱼。”翻译又指向贴饼子熬小鱼。
“那天，你们单位那个漂亮小姐说的都不对吗？”老外很奇怪。
“不！她说的也对，在中国，同样的东西可以有不同的名字，有官称，有俗语，但都是指的相同的东西。”翻译没办法，只能按照齐珊的路子往下蒙。
“那你们中国人怎么能说清楚？会不会搞不清？”
“不会的，我们习惯了！”翻译说完，自己都觉得昧心。
在老外不察觉中，翻译巧妙的把几个菜名都给正过来，还没伤齐珊的面子，真聪明！
在北京，陈小飞在医院工作业绩突出，被医院选送美国公派留学，硕博连读五年。
“齐珊，我要去美国了，公派，硕博连读五年。”陈小飞很自豪地找到齐珊话别。
“那太好了，我一直都说你聪明，没能上研究生太可惜，这回有机会补上这一课，真为你高兴！”
“哈哈，我就是瞎混，但命好。齐珊，你现在也不错呀，工作顺利多了，又提了主管。”陈小飞很谦虚。
“我才是瞎混呢，你这次去美国上学，能见到曹泓吗？”齐珊想起发小曹泓。
“是的，我与曹泓联系过。齐珊，我要走了，有件事一直想问你，但又怕伤你自尊。”
“你问吧。”
“你人漂亮又聪明，追你的人一定不少，可一直也没听你说你交男朋友的事。”陈小飞问。
“我没男朋友。”齐珊很干脆地回答。
“我们医院很多女的都不如你，又没有你优雅的气质，又没你美丽的外表，可人家都结婚了，你为什么不想这个呢？是不是你一直都在想着曹泓？”陈小飞觉得齐珊和曹泓才是绝配。
“哈哈，瞧你说到哪里了？我和曹泓的关系和咱们俩的关系一样，没有一点不同。我只是想成为曹奶奶那样的女人，优雅而又有能力的女人。现在，我刚考下注册会计师，明年我还想考会计师职称，所以，这交朋友的事先放一放吧，等我拿到会计师职称后再说。”
“你心还真高！我原想你是因为放不下曹泓才这样孤身一人，如果是这样，我这次去美国还想给你说个媒。”陈小飞看似很真诚的样子。
“你可别给我们说媒，我们现在这样交往也不错，你要是说了你的想法，我和曹泓都没办法交往了，我很珍惜我们三人这从小到大的友谊。”
“好吧，你没这心我说了也没用，还增加了我们之间的麻烦，就算我没说过，齐珊你别放在心上。”陈小飞适时收回自己的话。
“你自己的事呢？老实招来，别是看上谁了？”齐珊逗起他来。
“我谁也没看上，天天上班，面对的都是病人，头都大了，哪里还想这个？”
“那就没有哪个小护士投个媚眼什么的？”齐珊搅乱着陈小飞的心。
“你成心呀！好我这次去美国一定把你和曹泓的事搞定。”陈小飞吓唬齐珊。
“好了，我不问你的事了，我的事你可别乱管。”齐珊朝着陈小飞眨眨美丽的大眼睛。
没几天，陈小飞乘飞机去了美国。
在美国，如果曹泓有空就会找陈小飞一起玩，两个小时候