【译文】
晋朝人张华，字茂先，惠帝时任司空。那时，燕昭王的墓地里住着一只花色斑驳的狐狸，这只狐狸修炼很久，可以随意变化。一天，花狐狸变成一个书生，想去拜访张华。它问燕昭王墓前的华表：“以我现在的相貌和才能，可以去拜访张司空吗？”华表回答说：“你能言善辩，没有什么是做不到的，但是，张华博学睿智，恐怕不易被蒙骗。你这一去，必定会自取其辱，说不定就回不来了。这样，不仅会失去你已经修炼千年的本体，还会连累我遭受祸害。”但这只花狐狸听不进华表的劝告，还是拿着名帖拜访张华去了。
张华见来访的这名少年书生英俊潇洒，肤色洁白如玉，仪态大方，举止优雅，就对他十分看重。于是，张华和他探讨文章、分析名实之论，张华以前从未听到过这样精辟高深的见解。随后，少年书生品评前朝历史，谈论诸子百家的精义，分析老庄学说的深意，揭示《风》、《雅》的精妙意指，归纳古代圣贤之道，贯通天文地理人事，归结儒家各派学说，指责各种礼法。对此，张华总是无词应对，张口结舌。于是，张华喟然长叹，说：“天上怎么可能有这样的少年，如果他不是鬼怪，就一定是狐狸。”
张华于是打扫卧榻，请少年书生留下来，同时派人对他严加防守。少年书生对张华说：“您应该尊重人才，广纳贤士，嘉奖德者，扶持弱者。怎么能忌恨有学问的人呢？墨子主张的兼爱，难道是这样的吗？”说完，便向张华告辞，但门口有人把守，少年书生无法出去。过了一会，他又对张华说：“您让士兵带着武器守在门口，一定是对我产生了怀疑。我担心天下的人将卷起舌头不说话，有才能的儒士望着你的大门而不敢走进。我深感惋惜。”但张华不为所动，只是让人对他加紧看管。
这时，丰城县令雷焕，字孔章，是一个知识渊博的人，来拜访张华。张华把少年书生的事告诉他，雷焕说：“如果对他有疑心，为什么不用猎犬来测试呢？”张华就派人把猎犬牵来测试，狐狸竟毫无惧色。狐狸说：“我天生有才，你却怀疑我是妖怪，居然还用猎犬来对我进行试探，哪怕你试千遍万遍，也不能对我造成丝毫的伤害！”听狐狸这样说，张华更加生气，说：“这肯定是鬼怪，人们说鬼怪惧怕狗，但狗只能辨识成精几百年的怪物，千年的老怪物狗就无法识别。但只要用千年以上的枯木点燃照它，就会立刻原形毕露。”雷焕问：“哪里可以找到千年的神木呢？”张华说：“世人传言，燕昭王墓前的华表木，就是千年的神木。”于是，张华立即派士兵到燕昭王的墓地去砍华表。
派去的士兵即将达到墓地的时候，忽然，一个青衣小孩从天而降，他向士兵问道：“你来这里干什么？”士兵说：“张司空那里有一个能言善辩的少年，疑心他是妖怪，就派我砍了华表木去照他。”青衣小孩说：“这个老狐狸太不明智了，不听我的劝告，祸殃及我，哪里还能逃掉呢？”说完，青衣小孩放声大哭，过了一会儿，青衣小孩便消失了。士兵砍伐华表木时，华表木里流出许多血来。华表木取回来后，张华把它点燃照书生，书生立即现出原形，原来是一只花斑狐狸。张华说：“这两个畜生如果不是遇上我，千年之内都难以捕获。”于是，张华烹杀了这只狐狸。
吴兴老狐
晋时，吴兴一人有二男，田中作，时尝见父来骂詈赶打之。童以告母，母问其父。父大惊，知是鬼魅，便令儿斫之。鬼便寂不复往。父忧，恐儿为鬼所困，便自往看。儿谓是鬼，便杀而埋之。鬼便遂归，作其父形，且语其家，二儿已杀妖矣。儿暮归，共相庆贸，积年不觉。后有一法师过其家，语二儿云：“君尊候有大邪气。”儿以白父，父大怒。儿出以语师，令速去。师遂作声入，父即成大老狸，入床下，遂擒杀之。向所杀者，乃真父也。改殡治服。一儿遂自杀，一儿忿懊，亦死。
【译文】
晋朝时，吴兴郡一个人有两个儿子，他们在田里干活时，经常被父亲大骂并追打。儿子们把这事告诉了母亲。母亲问他们的父亲，父亲非常吃惊，知道是鬼魅作怪，便吩咐儿子们把它砍死。鬼怪便安静下来不再去了。父亲担心儿子被鬼怪困扰，就想亲自去看看。儿子们以为他是鬼，就把父亲杀死埋了。那鬼就马上回家，变成了他们父亲的模样，并且对他家里的人说：“两个儿子已经杀死了妖怪。”儿子们傍晚回家，全家人都向他们祝贺，过了好几年都没发觉异样。后来有一位法师来拜访他们家，对两个儿子说：“你们的父亲有很重的邪气。”儿子们把这事告诉父亲，父亲十分恼怒，儿子们出来，把父亲恼火的事又告诉了法师，叫他快走。法师却念念有词走进屋，父亲立即变成了一只大狐狸，钻到床底下，法师于是就把它捉住杀了。这下子大家才知道，之前杀掉的，竟是真的父亲。于是家里就重新为父亲安葬服丧。一个儿子因此自杀；另一个儿子又气愤又悔恨，也死了。
句容狐婢
句容县麋村民黄审，于田中耕，有一妇人过其田，自塍①上度，从东适下而复还。审初谓是人。日日如此，意甚怪之。审因问曰：“妇数从何来也？”妇人少住，但笑而不言，便去。审愈疑之。预以长镰伺其还，未敢斫妇，但斫所随婢。妇化为狸，走去。视婢。乃狸尾耳