邢捕头：雌雄双煞闹得这么凶，我堂堂一个缁衣捕头，总不能光护着你一家吧？
佟湘玉：那倒也是喔！汾酒七两，七八五十六……
邢捕头：差不多得了啊，没完了还？
佟湘玉：不好意思，我错啦！
邢捕头：错在哪儿啦？
佟湘玉：七两是女儿红，汾酒是八两，八八六十四，七九六十三，再加五钱……
拍摄有条不紊地进行着。
过了好一会儿，梁萍这才喊：“好，过。”
《武林外史》的第一场戏拍得非常顺利，无论是男主的陈飞还是女主的杨妮，抑或是饰演秀才的于梓林，都非常到位，台词，表情，动作，都很完美，都是一条过。
“陈导，你过来看一下？”梁萍朝陈飞喊了一声。
此时，两个人已经很熟悉了，已经可以算是朋友，所以在私底下，称呼都很随意，梁萍直呼陈飞的名字，而陈飞也喊起了梁萍的大名，两个人甚至会有直接的身体接触，都非常放松，不过在公众场合，尤其是在拍戏的时候，梁萍却还是一本正经的，连称呼都很正式。
陈飞听了连忙跑到监视器后看了看。
看完之后，他笑着点了点头，扭头看着梁萍道：“不错，就是这样拍。”
梁萍虽然是第一次拍陈飞的喜剧，不过她对陈飞各种要求和各种特点的领悟却是非常快的，比之前的第一任执行导演林聪都要快，在喜剧方面，她的确很有天分，而且她也擅于揣摩陈飞。
她之前之所以一直不温不火，关键的关键，还在于剧本，她不是编剧，写不出好剧本，她只是一个导演，她做导演还不错，不过别的就只是一般了，选剧本的能力还有待加强，而且看这样子，一辈子也就那样，高不到哪儿去，所以她这一辈子很难成为大师，不过成为一个知名导演，还是可以的，当然，这有一个前提，她需要陈飞不停地给她提供优秀的剧本。
看到陈飞点了头，梁萍一直悬着的心，这才落了地。
“准备下一场。”她才把嘴对着话筒，下达了指令。
宁静的剧组一下乱了起来，工作人员开始重新布景重新准备，演员也转移到了另外一侧，或两两低声交流，或拿出剧本琢磨了起来。
杨妮拿着剧本来到陈飞面前：“陈导，我刚才表现怎么样？”
“不错，不过你的方言，口音可以再重一点。”
“可是我怕观众听不懂。”
方言是《武林外传》的一大特色，不过这个特色在给这个剧带来好处的同时，也给他带来了一些麻烦，比如，这个戏在其他地方的收视率就乏善可陈了。
《武林外史》在大陆播出后，迅速红遍了大江南北，于是，2006年7月，台-弯引入了该剧。
7月6日，《武林外传》在晚间八点的台-弯八大戏剧台播出，但收视率仅有0.07。
原因是观众听不懂演员剧中的方言，而且方言的幽默特性，是带有浓郁的地方特色的，出了这个地域，别人就很难理解了。
电视台无奈之下，只能拿韩-国电视剧《大长今》换下了《武林外传》。
此时，陈飞拍的这个剧，首先会在国内播出，所以方言可以浓一点。
当然，陈飞对方言的运用还是很谨慎的，他的原则就是，口音可以浓一点，但那些独特的地方词汇，能少用就要尽量少用。
如此，配合字幕，观众对《武林外传》的语言肯定就没什么困难了。
《武林外传》这个剧，陈飞是有大野心的，他打算不仅仅在国内播出，亚洲各地也要遍地开花。
所以，为了保证亚洲其他地方的收视率，他会请专业的配音团队对这个戏重新配音，并且尽量用当地方言，而且台词可以适当融会贯通一下。
杨妮听了陈飞的话，点了点头：“好的，陈导，我明白了。”
“你现在试一试。”陈飞道。
“好。”杨妮正要开口，此时，王彤走了过来。
杨妮饰演佟湘玉，王彤饰演郭芙蓉。
王彤道：“杨妮，我和你一起对台词吧？”
“好呀。”杨妮点头。
杨妮比王彤要小两岁，不过从长相上看，却是王彤要更加水嫩一些。
当然，从外形上看，王彤就要更漂亮很多了，两个人不是一个层次。
不过王彤跟郭芙蓉的角色更搭，所以陈飞这才让她出演顾芙蓉一角。
“我们对这一段吧？”杨妮翻开剧本，随手指了一段。
“好啊。”王彤笑着点头。
两个人开始对戏。
佟湘玉：一个人只要心存善念，多为别人着想，自然会受到夹道欢迎，这时候，不管他有没有武功，都能担得起这个侠字。
杨妮的方言味道果然比之前浓烈了很多，陈飞和王彤听了，都情不自禁地朝她竖起了大拇指。
“到你了！”杨妮说完，用手指了指王彤。
王彤看了陈飞一眼，深深吸了一口气，张嘴吐出，然后开口。
郭芙蓉：照你这么说，只要心肠好，谁都能成大侠？
佟湘玉：这还不够，你还得注意方式方法，要都像你这样，动不动就打打杀杀，江湖还不成了血湖了？
郭芙蓉：没有打打杀杀，还能叫江湖吗？
佟湘玉：这个问题，留到以后再说。
郭芙蓉：你也答不上来吗？
佟湘玉：不，我希望，你自己能找到答案。
对完这一段，杨妮和王彤都一起抬起头，就